Home Home:
Russian (CIS)Italian - Italy

Esperienze lavorative

2001-oggi – Interprete –traduttrice (italiano-russo) a Mosca, San Pietroburgo;

Guida turistica a San Pietroburgo

• Interpretazione consecutiva e simultanea in occasione di Iniziative culturali, Convegni internazionali tenuti in Russia e in Italia. Museo Ermitage (San Pietroburgo), Palazzo di Caterina (Zarskoje selo), LenEkspo, Palazzo Scuvalov (San Pietroburgo);

In Italia: Villa Olmo (Como), Venezia.

• Interprete per il municipio di San Pietroburgo

Esperienze pi? significative in Interpretazione Consecutiva e Simultanea nella
combinazione linguistica: Russo-Italiano

•    Fiera InterCHARM, Interpretariato dall’italiano durante show del gruppo The international Team Academy Hairdressers , Crocus Expo, Mosca,  24 — 27 ottobre 2012;
•    Intervista al gruppo  The international Team Academy Hairdressers  per la rivista HAIR'S How, Mosca,  23 ottobre 2012;
•    Presentazione nuova collezione dei cosmetici  Decoderm,  Interpretariato dall’italiano per i rappresentanti della Alfaparf, Mosca,  23 ottobre 2012;
Interpretariato alla fiera “ Scarpe. Mondo di pelle – 2012 Autunno”  per i rappresentanti dell` azienda  GIOVANNI CICCIOLI (CALZ.DOVER SRL)( calzature da uomo), Expocentr, Mosca, 16– 19 ottobre 2012;
•    Ricerca marketing e partners  commerciali in Russia per Media Ship Lavagna (GE) e per Sanguineti Yacht, Genova (Italia) e Mosca (Russia) settembre-ottobre 2012, Collaborazione continuativa;
•    Interprete (italiano-russo), Guida turistica, ccompagnatrice gruppi . Collaborazioni con importanti agenzie viaggi: Friggerio viaggi, Gattaca viaggi, Giver, MSC, Costa, Metamondo, Francorosso,Turisanda, Mischatravel (in Italia) e Nika, Comintour, Vodohod, Arctour, Intourist, KMP (in Russia) Collaborazione continuativa 2001 - oggi;
•    Interprete durante le trattative commerciali in Italia per Magna Graecia Millennium, Tropea, Calabria, settembre 2012;
•    Riunioni per acquisizione del Complesso a Cassano, LAGHI DI SIBARI da parte di Hamsted group ltd., Calabria, Italia, luglio- settembre 2012;
•    Riunione del Gruppo di lavoro del progetto Cassano LAGHI DI SIBARI, Calabria, Italia, giugno 2012;
•    Traduttrice della GE. TUR. Srl. Interpretariato e traduzione della documentazione tecnica nell'ambito del progetto LAGHI DI SIBARI, Calabria, Italia, Collaborazione continuativa da giugno 2012;
•    Delegazione russa accompagnata dal Rappresentante del Presidente  Mr. A. Vassiliev /Commune di Tropea e Asessorato  al Turismo di Calabria.    Interprete ufficiale degli incontri istituzionali e delle tavole rotonde.
•    Presentazione del business plan della societa` Destinazione Calabria, Santa Domenica, Calabria, giugno  2012;
•    Riunione del Gruppo di lavoro del progetto Calabria – Russia, Tropea, Italia, giugno 2012;
•    Interprete russo-italiano durante le trattative commerciali in Russia e in Italia per Esserre Srl  (settore macchine caffe). Da Maggio 2012, collaborazione continuativa;
•    Ricerca di mercato per la ditta Studio Dr. Zago, Russia-Mosca, da aprile 2012. Collaborazione continuativa;
•    Riunione operativa della societa` Destinazione Calabria per l'apertura di una sede in Russia, Santa Domenica, Calabria, aprile 2012;
Incontro del Presidente del Consiglio regionale della Calabria Francesco Talarico con la delegazione russa di Mosca, Palazzo del Consiglio regionale di Calabria ,  Reggio Calabria, Italia , 11 aprile 2012;
•    MITT’2012./ Viaggi e Turismo-2012, Interpretariato durante gli Incontri della delegazione della citta di Tropea : Vice sindaco , Asessori alla cultura e al turismo (Calabria, Italia) con delegazione russa, Expocentr, Mosca, 21–24 marzo 2012;
•    Interpretariato per delegazione russa (Mosca) durante gli incontri con delegazione Calabrese italiana: Presidente della Regione Calabria  Giuseppe Scopelliti, Presidente del Consiglio regionale di Calabria Francesco Talarico, Asessore al Turismo di Calabria, Mosca, 21–24 marzo 2012;
•    Fiera RUSSIA POWER’2012, Servizio d'Interpretariato per i rappresentanti della  FACO SpA  (produttore di scambiatori di calore)  durante gli incontri con gli imprenditori russi, Expocentr, Mosca, 05 –07 marzo 2012;
•    Presentazione della nuova collezione di  JOLI BEBE' (Abbigliamento bambino) alla fiera СРМ -2012, Primavera, Expocentr, Mosca, 28.02 –02.03.2012;
•    Interpretariato alla fiera Prodexpo - 2012 per le ditte espositrici VICENZI Biscotti S.p.A. e Biskvit , Expocentr,  Mosca, 13-17 febbraio 2012;    
•    Gemellaggio della citt? di Tropea con la citt? di Zvenigorod,  Interprete ufficiale degli incontri istituzionali, Comune di Zvenigorod,  regione di Mosca,     9 febbraio 2012;
•    Interpretariato dall’italiano per la delegazione ufficiale della citta` di Tropea (Calabria), Mosca, 8-12 febbraio 2012;
•    Interprete durante la messa in opera di machine utensili per le ditte Interskol  e MAC s.r.l. , stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, novembre-dicembre  2011;
•    Sales Meeting della ditta VICENZI Biscotti S.p.A., Interpretariato, Renaissance Hotel Moscow Olimpic, Mosca, novembre 2011;
Interpretariato dall’italiano alla fiera Mebel-2011 per i rappresentanti della GIPROFIL Srl,  Giplast , Expocentr, Mosca, 21–25 novembre 2011;
•    Fiera “Metall-Expo`2011” Servizio d'interpretariato per Euromec srl (gru fisse, polipi elettroidraulici, pressa cesoia), Mosca,  15 - 18 novembre  2011;
•    Fiera InterCHARM, Interpretariato dall’italiano durante gli show del gruppo Gabrio Staff (Parrucchieri International Studio) , Crocus Expo, Mosca, 26 — 29 ottobre 2011;
Interpretariato alla fiera “ Scarpe. Mondo di pelle – 2011 Autunno”  per i rappresentanti dell` azienda GIOVANNI CICCIOLI (CALZ.DOVER SRL), Expocentr, Mosca, 18–21 ottobre 2011;
•    Interpretariato e traduzione dall’italiano durante la messa in opera di machine utensili per le ditte Interskol e  MCM S.p.A. , stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, ottobre 2011;
•    Interprete italiano-russo  durante il Training Tecnico per il personale russo per le ditte Interskol e Felisatti, stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, ottobre –novembre 2011
•    Fiera “Agrotek Russia -2011”, Servizio d'Interpretariato italiano –russo durante gli incontri della Ferronitransmission s.r.l.  con gli imprenditori russi, Mosca,  6 - 9 ottobre 2011;
•    Interpretariato dall’italiano alla fiera  “CJF – moda bambino -2011 Autunno”  per i rappresentanti della  Spazio moda, Expocentr, Mosca, 27 –30 settembre 2011;
•    Presentazione della nuova collezione di  JOLI BEBE' (ABBIGLIAMENTO bambino) alla fiera СРМ -2011, Autunno, Expocentr, Mosca, 05 –08 settembre 2011;
•    Interpretariato dall’italiano alle trattative per i rappresentanti della  Goros 21 (mangime per animali), settembre 2011;
•    Interpretariato al Business Forum “Italia-Russia scambi culturali” con partecipazione del governo di Mosca, Universita` statale di Mosca di menegement e tecnologie, Mosca,  settembre 2011
•    Fiera Automechanika Moscow/ MIMS 2011 Servizio d'interpretariato per  2 Kappa S.r.l (settore del Car Refinishing), Crocus Expo, Mosca 24 - 27 agosto 2011;
•    COLORIFICIO SIFRA s.a.s. (colori, vernici e smalti per l'edilizia). Collaborazione continuativa.  Vari servizi d'interpretariato tecnico russo-italiano in Russia, Mosca, agosto 2011 – 2012;
•    Smeco snc (accumulatori, batterie). Collaborazione continuativa.  Referente commerciale per la Russia. Assistenza commerciale nella gestione della clientela proveniente da alcuni paesi dell` ex’URSS, Mosca, 2011;
•    Sales Meeting della societ? Lechner s.r.l. (adesivi), interprete dal russo, hotel Budapest, Mosca, luglio 2011;
•    Fiera "Mondo del vetro - 2011",  Servizio d'Interpretariato per Bicontract / ARCOWALL, Expocentr, Mosca, 06 –09 giugno 2011;
•    Interpretariato e traduzione dall’italiano durante il montaggio di machine utensili per i rappresentanti di Interskol e  MAC s.r.l. , stabilimento di Interskol a Bikovo, regione di Mosca, Maggio 2011
•    Serie di incontri con fornitori esteri  per  la ditta Intorgimpeks, Mosca, da aprile 2011, Collaborazione continuativa;
•    Interprete russo-italiano durante le trattative commerciali in Russia e in Italia per Portioli (settore macchine caffe). Collaborazione continuativa;
•    Riunione di cantiere,  Bicontract  ( glass and metal facades),  Mosca, aprile 2011;
Vari servizi d'interpretariato  tecnico  italiano – russo,  di trattativa, servizi di traduzione  per la ditta Bicontract, Mosca, aprile –maggio 2011, San Pietroburgo, settembre2011 (Collaborazione continuativa)
•    Interpretariato dall’italiano per i rappresentanti della Bonaevoluntatis group durante la fiera Dental Expo 2011, Crocus expo, Mosca, 25 — 28 aprile 2011;
•    Meeting internazionale agenti/clienti della societa`  Lechner s.r.l. (adesivi e vernici ), hotel Metropol, Mosca, marzo 2011;
•    Convention “Rusmet” Scrap metals 2011, interprete italiano -russo della ditta Euromec srl, Radisson SAS Slavianskaia, Mosca, 17-18 febbraio 2011;
•    Interpretariato dall’italiano alle fiere internaionali a Parigi (Maison&O bjet, Meuble Paris), a Milano (Salone internazionale del Mobile, Expodetergo), a Mosca e a San Pietroburgo;
•    Tavola rotonda: "Lavori di restauro a Zarskoie Selo", palazzo di Caterina a Pushkin, San Pietroburgo, settembre 2006;


 

Online

 2 visitatori online
Bosonojki Tufli Krossovki Kedy Baletki Sandalii Mokasiny Botilony Sapogi Botinki Slantsy Sabo Dutiki Lunohody