Home Домой:
Russian (CIS)Italian - Italy

Профессиональный опыт


С 2001г. по наст вр.- переводчик итальянского языка в Москве; гид –переводчик по Санкт-Петербургу.

· Перевод с итальянского на переговорах, деловых встречах.

· Переводчик итальянского на международных выставках в Москве, С-Петербурге, Милане, Париже. Тематики: мебель, туризм, одежда и кожгалантерея, обувь, гастрономия, косметика, парикмахерское искусство, фармацевтика, строительные материалы, плитка, текстиль и проч.

· Гид-переводчик итальянского языка: сопровождение тур групп, индивидуальных туристов, планирование экскурсионных маршрутов, проведение экскурсий по различным музеям Санкт-Петербурга и пригородам. Экскурсии: обзорные, Эрмитаж, Петропавловская крепость, Исаакиевский собор, Спас на крови, прогулка по рекам и каналам, Петергоф, Пушкин, Павловск, Русский музей, Александро-Невская Лавра, Юсуповский дворец .

· Итальянский перевод при проведении корпоративных тренингов, на семинарах, мастер-классах.

· Переводчик итальянского языка на различных официальных мероприятиях, проходивших в России: в Государственном Эрмитаже (С-Петербург), в Екатерининском дворце Царского Села, СКК, ЛенЭкспо, Шуваловском дворце (С-Петербург);

в Италии: г. Комо, г.Венеция

· Работа переводчиком с администрацией С-Петербурга, с правительством Италии.

· Сопровождение дел компаний

 

Список некоторых мероприятий, в которых я участвовала в качестве переводчика итальянского языка, и фирм, с которыми работала.

· С 2001г. по наст время – гид-переводчик с итальянскими тур фирмами: Friggerio viaggi, Gattaca viaggi, Giver, MSC, Costa, Metamondo, Francorosso, Turisanda, Mishatravel и с российскими тур фирмами: Ника, Коминтур, Водоход, Арктур, KMP, Интурист, Актис.

· Переводчик итальянского языка на международных выставках (работа на стендах) в Милане (Salone internazionale del Mobile, Expodetergo), Париже (Maison&O bjet, Meuble Paris), Москве и Санкт- Петербурге.

· Работа итальянским переводчиком: итальянский перевод и сопровождение участников Экономического форума (С-Петербург, июнь 2010).

· Итальянский переводчик на Фестивале красоты «Невские берега» (Санкт-Петербург, СКК, февраль 2010), на Чемпионате мира по парикмахерскому искусству, на мастер- классах (Санкт-Петербург, 2009-2010).

· Итальянско-русский переводчик для компании Foster (техника для кухни): презентации, переговоры, работа на выставке (Москва, С-Петербург 2010).

· Представитель, переводчик итальянского в Российском представительстве мебельных фабрик: Giorgio Piotto, Artelano, Duresta, Luigi Bevilacqua, Incanto (2007-2008). Участие в выставках, переводы с русского на итальянский и с итальянского на русский, презентации и проч.

· Переводчик асессора итальянского региона Кампания Marco di Lello: перевод с /на итальянский на выставке, конференциях, посвященных Античным фрескам г.Стабия (Гос Эрмитаж (С-Петербург) совместно с отделом археологического достояния Помпей, фондом Реставрации Древних Стабий и регионом Кампания, декабрь 2007).

· Импорт менеджер в мебельной компании A&D group.

· Переводчик итальянского языка для государственных, общественно- политических деятелей:

- Администрация региона Ломбардия, провинции г. Бергамо, мэрия г.Комо, г. Ла Специя; представители Лега Норд;

- ведущие итальянского телевидения (Piero Angela).

· Участие в съемках фильма «Война и мир» в качестве итальянского переводчика (С-Петербург, 2006-2007г) .

· Переводчик итальянского на Венецианских карнавалах в С-Петербурге, Царском Селе, Петергофе, а также участие в качестве итальянского переводчика в российских балах в Венеции. Работа с Администрацией С-Петербурга, правительством России и Италии (сентябрь 2005, февраль, сентябрь 2006, февраль 2007).

· Переводчик ГМЗ Царское Село: деловые переговоры, круглые столы, концерты (перевод с русского на итальянский и наоборот).

· Переводчик итальянского тур консорциума Val Brembana 2003-2005 г : выставки презентации, конференции.

· Итальянский переводчик на выездном заседании Всемирного клуба Петербуржцев Villa Olmo (г.Комо, Италия, ноябрь 2003).

· Русско-итальянский переводчик на итальянском пластмассовом заводе в Ленинградской области (г.Сестрорецк, 2005-2006).

· Ведение дел итальянской тур фирмы в С –Петербурге (2006-2007).

· Итальянский переводчик для русской православной церкви г.Пушкина: переговоры, деловые встречи, документация (2004-2005).

 

Online

Сейчас 33 гостей онлайн
Bosonojki Tufli Krossovki Kedy Baletki Sandalii Mokasiny Botilony Sapogi Botinki Slantsy Sabo Dutiki Lunohody